Scènes villageoises sans cochon, Željka Horvat Čeč

couverture

Željka vit avec ses parents et sa grande sœur. Sa passion, c’est le foot avec ses potes, et, quand elle sera grande, elle veut être astronaute, même si l’instituteur dit qu’elle ne peut pas parce qu’elle est malade de la tête. Željka donnerait bien sa vie pour défendre sa patrie, puisqu’en ce moment il y a la guerre, mais ça veut dire mourir, alors non merci. Elle préfère encore se faire baptiser, comme ça à l’école on arrêtera de dire qu’elle est une coco. Qu’est-ce que ça veut dire, la guerre, quand on n’a pas dix ans et qu’on vit dans un petit village du nord de la Croatie ? Les fusils, on les sort seulement pour chasser le chevreuil – ou pour abattre un chien méchant, comme celui de papi dans l’ouverture magistrale de ce roman. Quant aux baïonnettes… vous verrez. Dans ces Scènes villageoises sans cochon, Željka nous raconte sa vie comme font les enfants, en passant du coq à l’âne, du rire aux larmes, du grave au léger. C’est précieux, désarmant et terrible à la fois. (Traduction de Chloé Billon.)